Gente, está queimando. Vire.
Quando o ônibus dela sai?
Dezenove horas.
Ela deve estar no ônibus agora.
Ah, qual é. Não é como se ela tivesse imigrado para o norte da Europa ou algo assim, não é?
Ela voltou para a sua própria casa, não foi?
Daqui para Namhae são só 4 horas de distância. Apenas 3 se você dirigir rápido.
Não é isso.
Demorou muito para Ji Ho vir a Seul.
Como demorou muito? Ela nem precisou refazer os exames de admissão. Ela foi aceita de primeira e veio na mesma hora.
Ei, digamos que você foi aceito em Harvard.
Vai ser difícil ir se sua família não deixar.
O que que tem a família dela?
O pai da Ji Ho disse que não iria pagar sua faculdade se não fosse em Namhae, dizendo que em Seul era mais caro.
É mesmo? Então como ela veio?
Sabe, Ji Ho...
Ela é um pouco...
louca.
Ji Ho? Sem chance. Ela é a pessoa com o coração mais mole do mundo.
Você não sabe de nada.
[10 anos atrás]
Ei, essas notas estão boas.
A decisão do pai da Ji Ho foi resoluta.
Se não fosse ser juíza ou promotora, ser professora era o caminho para as mulheres.
Mas suas notas não foram boas o suficiente para ser admitida no Curso de Direito da Universidade Nacional de Seul.
Curso de Direito da Universidade de Seul - 124 pontos no mínimo.
Mas o sonho de Ji Ho sempre foi ser uma escritora, então ela decidiu ir para a Escola de Literatura Coreana.
No meio da refeição deles, ela começou a pronunciar a palavra "literatura" e então...
Pai. A Escola de Lite...
Ah!
O pai dela literalmente virou a sopa ("guk" significa sopa e também é a primeira sílaba de especialização em Literatura Coreana).
Nossa. Então, como ela o convenceu?
Até parece que convenceu. Nós falamos. Ela é louca.
Ela se matriculou escondida e no dia anterior à cerimônia de matrícula...
[De Namhae para Seul]
...ela fugiu no meio da noite.
[Onde você está? O pai está na frente da escola. Saia.]
O pai dela pensou que a Ji Ho estava na Universidade de Educação de Namhae até o final do primeiro semestre.
Uau. Ji Ho é meio louca mesmo.
Eu pensei que ela era a mais louca entre vocês três.
Não. Soo Ji só tem um temperamento ruim.
Yoon Ji Ho tem mania de sair quando você menos espera e bater na parte de trás da sua cabeça.
O motorista está bravo comigo, então não posso ficar aqui por muito tempo.
Então precisa me responder logo.
Sim.
Você... casaria comigo?
Rápido. Ele está esperando.
Sim.
Então, vou pegar minhas bagagens primeiro.
O motorista está realmente bravo, sabe.
Espere.
Tenho que te perguntar algo primeiro.
Sim, vá em frente.
Você por acaso...
gosta de mim?
Não.
Traga sua bagagem. Vou entrar primeiro.
Eu vi que você lavou o copinho do lámen.
Ah, sim. É um hábito meu.
Você tem um ótimo hábito.
Obrigada.
- Aqui! Tem um lugar vago. Sente-se, querida. - Não, pode sentar, querido.
Não, sente-se você, querida.
Me dê sua bolsa.
- Seu cabelo ficou ótimo! - Não é?
- Está calor. - Está?
Sente.
Ah, pode sentar você.
Não, não.
Estou prestes a me casar com o meu senhorio.
Minhas condições são as mesmas que antes.
Tem algo a dizer sobre isso?
Bem... Não tenho nada a dizer sobre suas condições.
Então, por acaso, há algo que gostaria de acrescentar?
Como você sabe, eu larguei o emprego no qual eu estava.
Então, até que eu possa encontrar um novo emprego, talvez seja necessário ajustar minhas despesas.
Se você pudesse diminuir um pouco meu aluguel.
Quanto você quer?
Se você puder me dar só $50 de desconto,
eu não iria ter tanta dificuldade.
Claro, vamos fazer isso então.
Então vamos renovar o contrato para $250 por mês.
Sim.
Obrigada.
Você não está exagerando?
O casamento.
Considerando sua situação, não é mais econômico que você vá para casa?
Não.
Mesmo que eu vá para casa, preciso encontrar um emprego de qualquer jeito.
E além disso, vou bater de frente com meu pai todos os dias.
Claro, não precisarei pagar aluguel,
mas nada mais será melhor em comparação com as coisas em Seul.
Lá também não tem muitas oportunidades de emprego.
Então parece que lá você tem mais estresse do que pagar o aluguel.
Mesmo assim, fiquei um pouco surpreso.
Pensei que seu conceito de casamento era baseado no amor.
Então, quando você escolheu casar como inquilina,
fiquei muito surpreso, para falar a verdade.
É só como eu já disse,
afeição ou amor...
Senti que não precisaria dessas coisas por pelo menos 2 anos.
O que eu preciso agora é de um quarto.
Hoje, decidi me casar com minha inquilina.
Eu sei. É uma decisão anormal, ao contrário de outras pessoas.
Para ser honesta,
pelo menos uma vez na minha vida,
eu queria fazer isso.
Casar.
Ainda mais do que eu esperava.
Ah! Você recicla o lixo semanal?
Conheci uma esposa única.
Episódio 4 [Porque este é meu primeiro casamento.]
Uau.
Eu dormi...
muito bem.
Você dormiu bem?
Sim.
Você quer um pouco? Eu estava pensando que fiz demais para o café da manhã.
Não, estou bem com apenas uma xícara de café americano para o café da manhã.
Está bem.
Isso é ótimo, comer e dormir.
Eu não me lembro da última vez que minha manhã foi doce como hoje.
Messerer estava certo. É difícil o suficiente comer e dormir.
Como eu poderei namorar e amar nesse estado?
Eu, que não tenho nem $5.000 em dinheiro para depósito e pechinchei US $50 de desconto no aluguel.
Quanto isso seria adicionado por 2 anos?
Você tomou uma ótima decisão, Yoon Ji Ho.
Estou confortável. Ambos estamos, Kitty e eu.
Faz tanto tempo desde que tive um fim de semana tranquilo.
Eu não tenho mais que sofrer com encontros às cegas
e me estressar com a reciclagem. Ji Eon - deletar.
Não posso reclamar por conseguir essa paz inestimável por apenas $50 dólares de desconto no aluguel.
Hum, eu usei um ovo hoje. Eu vou repor ele depois.
Sim.
Como esperado. Me casar com minha inquilina era a resposta.
Sim, é a Ji Ho.
O quê? Era hoje?
Oh. Está bem.
Está certo, ligarei para você depois.
Tenha uma viagem segura. Certo.
Eram seus pais?
Ah, sim. Eles estão vindo para Seul para um casamento.
Eu acho que preciso ir para a casa do meu irmão mais tarde.
Então, eu deveria ir hoje também?
O quê? Por quê?
Se nós vamos nos casar, eu deveria pelo menos dar minha saudação a eles.
Ah, é verdade. Isso é um dever, se vamos nos casar.
Honestamente, eu já planejei o processo noite passada.
E, então... [Processo de 2 anos de casamento com a inquilina]
[1. Introduções familiares; 2. Livro local; 3. Loja de fotógrafo de casamento, vestido, e maquiagem;]
[4. Sessão de fotos do casamento; 5. Casa de recém-casados/mobília; 6. Dote e presentes de casamento; 7. Lua de mel; 8. Cerimônia de casamento]
Estamos fazendo tudo?
Como você pode ver, isso é um casamento normal.
Para um casamento baseado em amor um pelo outro, esse é o processo normal pelo qual eles passam.
Para nós, podemos apenas todos esses.
Essa parte. Nós precisamos apenas realizar essa parte.
Sim. Então você vem para minha casa hoje dar seus cumprimentos?
Na minha opinião, isso é mais eficiente.
Porém, se for muito rápido então...
Não. Vamos hoje.
Sim.
- Tchau. - Tchau.
- Seul Gi. - Sim, Gerente.
Você pegou o pedido errado para a mesa 13, não foi?
Oh, sim. Sinto muito. Eu não vou repetir o mesmo erro na próxima vez.
Isso não faz nenhum sentido então.
- Sim? - Como você não cometeria erros quando você ainda está no segundo mês de treinamento?
Apenas se você cometer um erro, me conte, então eu posso cuidar disso rapidamente.
Sim, Gerente.
- Há uma reserva para a mesa 3, então vá arrumá-la. - Sim.
Que diabos? Por que você não me contou?
Estou ficando realmente brava com você! Nós tomamos 5 garrafas de vinho de arroz por causa de você ontem.
É por isso que eu vim aqui imediatamente.
E então? Você vai voltar a morar com o seu colega de casa de novo?
Sim, eu sou a colega de casa dele, mas
honestamente é uma longa história. Eu contarei para você quando nós 3 estivermos juntas no fim de semana.
Você contou para a Soo Ji? O que ela disse?
Bem, quando eu liguei para ela, ela apenas disse que deveríamos sair para beber.
Ela já bebe tanto, mas ela ainda continua querendo mais?
Eu acho que ela é uma coelha. O fígado dela esvazia de algum jeito o tempo todo, eu acho.
No entanto, o que é isso? Carne? Bife?
Ah! Eu tenho que ir em algum lugar mais tarde.
Agora que estou dando uma olhada mais de perto, você está bem vestida hoje.
Oh, o que a fez usar uma bolsa também?
O que é isso?
Sinto que você está indo encontrar alguém importante.
- Ei, você. - Sim?
Você deve estar encontrando com um novo escritor, certo?!
- Sim! - Isso é certo. Você pensou bem.
Não é como se não houvesse outros escritores e diretores nesse mundo. Teria sido um desperdício se você desistisse por causa deles.
- Eu tenho algo para perguntar a você, Ho Rang. - O que é?
Quando um homem vai na casa da garota para dar seus cumprimentos,
que tipo de coisas ele poderia dizer para os pais?
Veja, como se você quisesse conseguir a aprovação deles para casar.
Por que você está curiosa sobre isso?
N-Não... bem...
Deve ser para um roteiro.
O novo escritor está testando você? Bem, eu sou bastante habilidosa nesse campo.
Certo?
- Você está aqui cedo. - Sim!
Levante-se. O ônibus está vindo. Vamos.
Ah, sim.
Então não há nenhuma outra coisa com que eu precise me preocupar além dessas três?
Existe mais uma variável. Meu irmão mais novo pode ficar um pouco fora de controle.
Como ele é exatamente quando fica fora de controle?
Não, esquece. Eu cuidarei disso.
Acho que se você tomar precauções extras em relação ao meu pai, então ficará tudo bem.
Sim. Me lembrarei desses três métodos.
Se esses três métodos não funcionarem,
então tenho medo de que você possa ter que usar outro método especial.
Que outro método seria?
Isso pode ser algo que você pode não gostar, mas
eu perguntei para minha amiga, já
que ela é especialista em casamento.
A frase mais importante para dizer ao seu sogro para ser favorecido.
Primeiro, "vou fazer com que a mão de sua filha não tenha que tocar a água (não vai deixar que ela tenha dificuldades, como lavar louça, lavar roupa, limpar)!"
Segundo. "Chamarei sua filha de Senhora ou de Madame."
Terceiro: "Tratarei sua filha como uma princesa pelo resto da minha vida".
Quarto, "Amarei sua filha até o dia da minha morte".
Isso? Isso funciona?
Sim. Provavelmente.
Não. Tentarei meu melhor para que esta situação não aconteça.
Noona! Você parece bem melhor agora depois de ir embora.
São roupas novas.
- Não são. Eu sempre tive essas. - Não, esta bolsa eu nunca vi antes também.
- Eu sempre tive... - Acho que não.
É um homem que eu nunca vi antes.
Ah, ele é meu namorado. Cumprimente-o.
É um prazer conhecê-lo. Eu sou Nam Se Hee.
Sim. Eu sou Yoon Ji Seok.
- A mãe e o pai estão em casa? - Sim.
Ah, ainda não jantaram, não é? Entrem!
Por favor, venham!
Ele não parece mal.
- Ele não parece que fica fora de contro... - Mãe! Pai!
A Noona trouxe um homem e ele tem dois braços e duas pernas! Venham aqui!
- O que disse? - Mãe! Mãe! Venha logo aqui! Estou falando sério!
Estou falando sério. É verdade. 100% a verdade!
Venham logo aqui.
Você não gosta de ensopado de caranguejo e soja?
Ela coloca um grande caranguejo e faz ele bem cozido.
É tão precioso que você não consegue comer isso em Seul.
Perdão?
Significa para você comer bastante.
Ah! Sim, eu vou comer deliciosamente.
Beba um copo.
Tudo bem.
Minha família é muito patriarcal, então você tem que focar apenas no meu pai.
Você só precisa lembrar de três coisas. Primeiro, o primeiro copo de bebida você tem que tomar de uma vez.
Coloque para mim também.
Onde você trabalha?
Em uma nova empresa que desenvolve aplicações para redes sociais, eu trabalho como desenvolvedor principal e chefe do grupo de tecnologia.
Segundo, você deve dar respostas diretas. Ele não escuta se você falar mais do que duas palavras.
Eu trabalho na indústria de TI.
Oh. TI.
Certo. Que TI?
Sim, desenvolvendo aplicativos para celular.
Oh, aplicativo.
Isso. É um subcontratado que fabrica eletrônicos?
Terceiro, se você tiver que explicar, use exemplos.
E um que seja famoso.
Esses dias tem um que está sendo bastante usado, como KakaoTalk.
Oh, certo.
Onde fica a empresa?
Sim, em um espaço de co-working onde várias empresas estão localizadas...
É o prédio entre a Samsung e a LG.
Oh! Isso é bom. Isso é ótimo.
Certo, o auge das corporações acabou.
Katalk e Facebook. Fazer esses é a quarta revolução industrial.
Se ele ficar animado e falar sozinho, então a missão está quase cumprida.
Mesmo que você não faça nada, o carro dirige sozinho.
Isso é chamado a quarta revolução industrial.
Dirige sozinho.
Já basta. Coma.
Você não colocou muito peixe nesse prato?
Pai.
Então... Nós...
Queremos nos casar.
Minha nossa.
Daebak!
Casar?
Eu sei que é de repente.
Nós já estamos na idade. E se nós vamos casar, deveríamos casar o mais rápido possível.
Irmã, você tem um bebê na sua barriga?
Bebê na barriga?
Não.
Eu não estou grávida.
Mas por que isso veio à tona?
Então, bebê na barriga...
Ele perguntou se eu estava grávida.
Quê?
Não. Claro que não. Isso nunca aconteceu.
Mesmo que vivendo no mesmo espaço, nós nunca cruzamos pessoal...
Vocês dois estão morando juntos?
Então a pessoa com quem você estava morando era o seu namorado?
O que você disse?
Morando juntos?
Vocês estão morando juntos!
- Não é isso! - Foi isso que eu lhe ensinei?!
Por que você só faz coisas erradas desde que veio para Seul!
- Vivendo juntos? - Pare com isso e sente.
Moleca! Você enlouqueceu? Ficou maluca?
Eu deveria raspar sua cabeça e te trancar no quarto?
Espere. Existe um mal entendido.
Nossa coabitação no momento não é desse tipo.
Quê? Coabitação?
Você acabou de dizer coabitação?
Eu estou trabalhando duro agora para consertar o mal entendido.
Se você ouvir o que eu tenho a dizer...
Parece uma vassoura, como você se atreve a abrir sua boca e responder?
Hã! Eu deveria apenas...
Sua f-f-filha...
Eu vou fazer com que as mãos da sua filha não tenham que tocar água!
Minha nossa. Tão confortável.
Gerente, você não vai se cansar desse sofá mesmo antes de comprar?
O que você quer dizer com se cansar? Eu até planejei o interior com esse sofá em mente.
Eu estava imaginando por que você não tinha vindo hoje.
O sofá vai ser entregue semana que vem.
Sim.
Seul Gi, você comprou esse?
Sim.
Você não disse que mora em um estúdio?
Tem espaço para colocar um sofá?
Eu... Estou me mudando.
Na verdade, eu vou me casar mês que vem.
- O quê? - Parabéns!
Parabéns!
Gerente, me desculpe.
Hã? Pelo quê?
Por que a mim?
Por que você queria tanto comprar esse sofá
e eles disseram que só tinha um restante.
Eu ia comprar outro, mas o Oppa disse que ele gostou também.
Que clima é esse?
Esqueça. Eu posso comprar um diferente. Qual o problema?
Unni, estou indo.
Vejo vocês amanhã.
- Tchau. - Tchau.
Vá com cuidado.
- Que notícia boa. - Onde você conheceu ele?
[Mercearia Park]
- Ho Rang. - Seok.
Venha me buscar.
Está tão barulhento. Onde você está?
Eu saí, estou com o Hyung Sang Goo.
Quê? Por que você está me dizendo isso agora?
Eu pensei que você ia para um jantar da empresa hoje?
Eu vim para jantar com você.
Sério?
Então você pode esperar um pouco? Eu fico livre em mais ou menos 30 minutos.
Eu estou com muita fome. Que 30 minutos?
Deixa para lá. Eu vou comer sozinha.
Rang. Rang!
Você brigou de novo com a sua namorada?
O que está errado com ela esses dias?
Me diga sobre o que é.
Eu não sei. É por isso que estou enlouquecendo.
Me dê.
O quê?
Seu telefone. O especialista vai analisar os dados de graça.
Deixa para lá. Eu sei que minha Rang é a melhor.
Tudo bem, se você não quer.
Agora, eu vou analisar os dados.
"Eu amo você. O que você está fazendo?"
"Eu quero comer polvo bebê. Vamos comer polvo bebê amanhã."
Ei, ei.
Esse é o conteúdo da foto.
A menina mais nova do nosso restaurante comprou aquele sofá como presente de casamento.
Só tem mais um sobrando.
Seul Gi conseguiu um bom acordo. Parabéns, parabéns!
Seul Gi conseguiu um bom acordo. Parabéns, parabéns? Você é louco?
O que tem?
Você não foi capaz de entender a metáfora nessa mensagem, certo?
Ela enviou a foto e eu disse que ela estava bonita. Ela disse que a colega de trabalho ia se casar e eu parabenizei ela.
Se não é isso, tem algo mais?
Minha nossa.
Aqui. Olhe isso.
Essa foto, ela enviou essa foto como foto dela?
E parece uma mensagem parabenizando a colega dela?
Você não consegue entender o que os dois sinais tem em comum? Seu tolo?
Sofá?
Espere. Como ela poderia mencionar o sofá assim?
Se ela quer comprar, então ela pode.
Se você comprar, tem espaço para colocar naquele quarto apertado do telhado?
Como uma mulher poderia falar disso?
Ah. Ah!
Ah, minha nossa.
Aqui. Ah.
Então é por isso que ela sempre menciona uma casa de recém-casados e o sofá.
Eu me sinto bem, então eu vou lhe dizer algo importante.
Mulheres nunca dizem para o homem o que elas querem.
Nunca.
Elas esperam ouvir o que elas querem pelo homem.
Então, para ouvir o que elas querem do homem, elas continuam dizendo isso.
Elas continuam falando em curvas e voltas.
Elas disparam como um raio, então batem como um trovão, então tão fofinhas em curvas e voltas, então
elas se viram e se viram.
Então.
Entende?
É por isso que um não especialista como você sempre teve momentos difíceis.
Ah! Como esperado. Hyungnim.
Você não namora com o seu rosto, mas com sua habilidade.
Bem, você pode namorar com o seu rosto também.
Quem sou eu? Eu sou Ma Sang Goo.
Sang Goo com charmes diabólicos.
Eu sou esse tipo de homem.
Sang Goo com charmes diabólicos. Sang Goo com charmes diabólicos.
Aqui, um pouco de água.
Sim.
As mãos da sua f-filha...
Eu vou fazer com que as mãos da sua filha nunca toquem a água!
Água... é isso.
Seu joelho está bem?
Eu também queria evitar ter que ajoelhar a todo custo.
Se o meu pai virasse a mesa, seria fim de jogo. Então, eu não tive escolha.
Mas graças a isso, você ganhou a confiança do meu pai.
Quem é que fez esse ditado?
Não deixar a água tocar as mãos?
Isso poderia ser realisticamente possível?
Havia um monte de candidatos também.
Eu escolhi a melhor entre aqueles!
Boa noite.
O mais importante para dizer ao seu sogro para ganhar seu favor. Segundo: "Vou chamar sua filha de Sra. Do Chefe ou de Sra." Terceiro:"Vou tratar sua filha como uma princesa para o resto da minha vida". Quarto: "Eu a amarei".
Ele escolheu a melhor entre eles.
[Como foi o encontro?]
[Tudo bem. Graças a você.]
[Ji Ho, eu estou tão chateada.]
[Eu briguei com Won Seok de novo.]
[Hã? Por quê?]
[Eu não sei. Eu estou cansada disso. Eu quero desistir.]
[Vamos nos encontrar amanhã e comer.]
[Meu querido]
Rang, você está dormindo?
Sinto muito.
Todo esse tempo, você teve momentos difíceis por minha causa, não é?
Eu devia ter entendido antes.
Quê?
Me desculpe ter feito você esperar tanto tempo.
Eu entendi tudo agora.
Então eu irei cuidar disso.
Você nem mesmo pode me contar tudo abertamente dessa vez.
Não chore.
Vem aqui.
Eu não sei, seu idiota.
Até mesmo o último sofá foi vendido para a minha colega de trabalho mais nova.
Me perdoe só desta vez.
Apenas esta vez.
Você vai me perdoar?
Você está indo trabalhar?
Sim.
É a quantia pelo presente que foi dado ontem.
Eu pensei que seria certo dividir.
Não, tudo bem. Aquilo é por minha conta.
Você se esforçou também.
O seu joelho está bem?
Agora quando eu penso sobre isso...
Eu acho que você tomou uma sábia decisão.
No processo, conhecer os pais de cada lado é o mais importante.
Já que o seu lado foi resolvido puramente com sua determinação.
Comparado a entrada, foi um processo eficiente.
É um alívio que você pense desse jeito.
Sim.
Eu também planejo em contar a minha família hoje.
Hoje?
Sim.
Nossa família é patriarcal também,
mas minha família tem uma forte ajuda no comando. Então é mais como se tivesse 2 líderes.
Ah, é sua mãe que ajuda?
Então antes de eu apresentar você, planejo passar a bola para a minha mãe.
Está bem. Eu entendo.
Então, uma selfie.
Por que uma foto?
Eu acho que uma foto ao invés de um texto, criaria uma ideia melhor.
Ah. Sim.
Nós devemos tirar de novo?
Se você colocar deste jeito.
Assim eu não posso apertar o botão.
Você pode fazer isso com esta mão.
[Essa é a mulher com quem estou casando.]
Você não vai almoçar?
Eu estou esperando por uma ligação.
Não há ligação.
Logo haverá uma ligação.
[Mãe]
Ah, eu comi demais. Conforme eu vivo, ainda continuo a ser cuidado por você.
Você é meu professor, então eu deveria cuidar de você.
Você até me apresentou a um investidor.
Sua roupa está boa hoje.
Você reatou com a sua namorada?
Eu estou indo comprar hoje.
Bom trabalho! Bom! Como você pôde viver a sua vida desse jeito?
Se você não fizer isso, não o faça, mas se fizer, você vive com isso. Essa é a vida.
Sua dica tem sido de grande ajuda!
Eu vinha sendo um idiota e não sabia.
Quando se trata de questões de relacionamento, você é o melhor Mavely (significa charmoso Ma).
Espere.
[Eu estou no 303. Quando você vem?]
Você tem uma namorada? Acendedor de isqueiro? Que nome é esse?
Ela não é minha namorada.
Ela é uma garota que conheci enquanto acendia um cigarro ano passado.
Naquele dia, nós dois entramos no 303 para nos divertimos.
Oh! Se divertir no motel?
Nós nos encontramos anteontem e ela apenas me ignorou. Ela não lembrou de mim.
- E então? - Como um profissional, eu larguei uma isca.
Uma resposta irá aparecer logo.
"303? O que você quer dizer com isso?"
Então o que você irá dizer?
"Ah, esse não é o número da Ji Eun?"
"Aigoo, me desculpe. Foi salvo como 303 então eu pensei que fosse a Ji Eun."
Ahh! Então você vai se vingar assim?
Eu vou. Ela acha que é a única 303?
Seon Yeong, Mi Ja, Sook Hee são todas 303. Como ela ousa mexer comigo!
Hyung! Essa mulher ficaria tão louca.
Veja, ela irá ficar tão louca até aqui
que irá perder sua sanidade e responder.
Eu estou aprendendo mais uma coisa.
- Vamos. - Sim, professor.
Tem uma mensagem.
[Eu estou no 303. Quando você virá?]
Que isso? Idiota.
Eu bebi tanto.
Oh. Ás!
Você está saindo do trabalho?
Nós estávamos indo beber com o Presidente Lee.
Mesmo? Não havia nada no messenger.
Acabamos de receber a ligação.
Então, você pode apenas vir para a primeira rodada.
Eu tenho um compromisso importante hoje, então seria complicado. Eu sinto muito.
Promessa importante? Com quem você está se encontrando?
Ah. Encontro?
Não.
O que você quer dizer com não? Olhando para a sua maquiagem e roupa parece que você colocou muita atenção nisso.
Ela conseguiu um namorado.
Eu garanto participar na próxima vez.
Então, até amanhã.
Está bem, eu entendo.
Não se atrase. Não beba muito.
Sua mãe ficará preocupada.
Ei! A empresa sabe que você anda por aí assim?
O que você precisa comprar para me pedir para vir até aqui? Há tanto tráfego.
Você tem que vir comigo.
Este é o local de trabalho da Rang, então você pode ir com ela.
Não! Eu preciso comprar isso sem a Rang saber.
- O que é isso? - Há algo, vamos.
Por que o Seok está aqui neste momento? Ele está aqui para me pegar?
O que é isso? O que são os dois juntos sem nem me ligar?
- Sim. - Seok, onde você está?
Hã? Estou no escritório.
- Realmente? - Por quê? Algo está errado?
Nada. Apenas falando como estou indo depois de terminar o trabalho.
Tudo bem, até mais tarde.
O que é isso?
Talvez?
Poderia ser?
Eu vi vocês, me diga honestamente, Won Seok comprou algo, não comprou?
Ei, finja que você não sabe.
Won Seok se esforçou tanto para te surpreender.
Você saberá quando chegar em casa mais tarde.
Tudo bem, eu irei para casa cedo.
Então é por isso que você me ligou.
Claro. Como eu poderia fazer algo difícil sozinho?
Ei, os olhos da Rang não saltarão quando ela vir isso? Ela já tem olhos grandes.
Ei! Se eles caírem, os pegue e coloque de volta.
Mas por quantos meses você está pagando por isso?
Doze meses, eu realmente tomei uma grande decisão ao comprar isso.
Ei! Você realmente tomou uma grande decisão.
Ela esperou tanto tempo, então eu deveria pelo menos fazer isso.
O que é isso? Idiota?
Quem é exatamente para você dar para ele esse nome?
Há alguém.
- Você vai bloqueá-lo? - Eu já bloqueei.
Ji Eun, minha camisa, por favor, quando você vier. Yeong Yun,
estou no 303.
Ela nem está lendo as mensagens.
Recebemos um e-mail da HK.
O relatório final do Dia Demo.
- De quem? - Foi de algum representante.
Representante Woo?
Não, Representante Park Jin Oh.
Park Jin Oh.
Unni, olá!
Vocês estão aqui?
Eu acho que o sofá já está vendido.
Alguém queria comprá-lo, mesmo que fosse o modelo de exibição, então ele foi vendido hoje.
O que deveríamos fazer? Você provavelmente não poderá obter o mesmo em qualquer lugar.
Está bem, se eu me mudasse provavelmente precisaria de um maior.
Gerente, você está se mudando?
Você ainda tem muito tempo no contrato.
Bem, acho que pode haver algo que me faça mudar antes disso.
Talvez, você também está se casando?
Nada foi decidido, mas acho que não estará longe.
- Realmente? - Parabéns.
Isso é bom. No meu casamento, você poderia ser aquela a pegar o buquê.
Tudo bem.
- Ji Ho! - Você me assustou!
Eu estava prestes a chamá-la de qualquer jeito.
O que é isso? Por que um bolo?
Won Seok me disse para comprá-lo, ele disse que há algo para comemorar.
Hoje é um dia especial?
Won Seok?
Won Seok, tonto, falso. Como ele poderia planejar uma surpresa desajeitadamente?
Ji Ho, você vê hoje...
Eu acho que ele irá propor.
Então vocês dois vão realmente?
Mas é segredo que eu sei, tudo bem?
Minha expressão de surpresa não pode ser estranha.
Como é? Não é estranha?
Parece que seus olhos vão saltar.
Espere.
[Senhorio]
Rang, eu entrarei depois de atender esta ligação.
Tudo bem, se apresse.
Sim.
Seok? Por que você desligou as luzes?
Seok? Você está em casa?
Ei, seus olhos estão prestes a saltar.
O que é isso?
Minha Rang está tão surpresa que ela não tem nada para dizer!
Eu disse que seus olhos iriam saltar.
Ahh, isso é um alívio. Eu estava preocupada com o que fazer se sua mãe não acreditasse nisso.
Sim. Valeu a pena tirar uma selfie várias vezes.
Eu também estou planejando contar às minhas amigas hoje.
Ah, você está falando sobre as amigas que você teve na escola de ensino médio para garotas, não é?
Sim. Havia uma amiga com a qual eu estava preocupada,
mas felizmente, acho que ela vai se casar primeiro.
Isso é ótimo.
Mas, então, minhas novidades serão tão repentinas.
Não tenho certeza se elas vão acreditar.
Enviarei a selfie de casal que tiramos esta manhã.
Tente usar isso.
Sim, tudo bem. Então boa noite.
O que... Como eu deveria usar isso?
Ei! Sim Won Seok!
Você está louco? Você perdeu a sua cabeça?
O que você está planejando colocando um sofá aqui!
Não... Você disse que queria o sofá.
Eu fiz espaço para poder encaixar o sofá e comprei o último.
Qual é o problema? O que está errado de novo?
Você está jogando Tetris agora mesmo?
Olhe com seus olhos! Existe mesmo um espaço para comer?
Você vai comer no sofá!
Podemos, por que não podemos?
O que posso até dizer para você?
Tão embaraçoso.
Embaraçoso? Eu sou embaraçoso?
Ei, Yang Ho Rang, você vai dizer isso assim?
- Ei, não. - Se eu não fizer, você entenderia?
Qual é o uso da graduação na Universidade Nacional de Seul quando você não consegue entender o que uma pessoa está dizendo?
O quê! Você está enganada!
Então você deveria me dizer de uma maneira que eu entenda e não apenas alguma porcaria!
Você... Para mim...
Você acabou de dizer porcaria?
- Ei! - Por quê?
Você vai chorar de novo? Então eu tenho que implorar novamente?
Você...
Por que sempre tem que ser eu quem sente muito?
Por que é preciso que me ajuste a você?
Eu estou cansado disso, tão cansado disso.
Céus...
Não saia.
Se você sair acabou, Sim Won Seok.
Pare de beber.
Ouvi dizer que você queria o sofá.
Won Seok comprou isso com muita dificuldade.
Vocês, mais cedo, por que você foi à joalheria?
Hã? Para consertar o meu relógio.
Ei, Won Seok foi quem pagou por isso
porque ele estava agradecido por ajudá-lo a mover o sofá.
Onde você poderia encontrar um cara como Won Seok? Ele lhe trata tão bem.
- Propor... - Você foi um pouco demais hoje.
Não importava o quanto você estivesse irritada, estava na nossa frente.
Você sabe por quanta coisa ele passou para comprar aquilo?
Pro...
Eu pensei que iria receber uma proposta!
Quem... Quem disse que eu realmente queria o sofá?!
Quis dizer que queria ir para casa, onde um sofá pudesse caber!
Porque ele me disse que estava arrependido por me fazer esperar muito,
pensei, hoje...
Hoje, pensei que eu receberia uma proposta!
O sonho da Ho Rang era imutável desde os 17 anos.
Estamos juntos há 7 anos.
Mesmo a mais jovem da nossa loja está se casando.
Eu... Até quando eu vou estar namorando aos 30?
Está se tornando uma boa mãe.
Não há muito tempo para as minhas trompas de Falópio.
Meu útero está envelhecendo!
Sinceramente, eu não consigo mais escutar isto.
Ei! Pare de chorar. Já chega.
Para que se casar, de qualquer forma?
O quê? Casar?
Aquilo? Sim.
Se casar é ridículo para uma mulher como você que vive o mundo experimentando a grandeza por você mesma.
Sim! Mas você sabe que uma garota como eu, que não possui nada, casar é tudo! É por isso!
É a minha meta! E daí!!
Não foi isso que eu quis dizer. Sua vida são trompas de Falópio?
Sua identidade é apenas o seu útero?
Digo, por que está tentando mudar a sua auto-estima com o casamento?
É porque, para os meus gostos, nossa auto-estima é colada no nosso útero também. E daí!
Ei, Yang Ho Rang, pare de confundir as coisas!
- Por que você fica distorcendo minhas palavras? - Pare de agir tão grandiosamente porque é infeliz!
Garota louca. Ela está com sua loucura desenfreada novamente.
Sinceramente.
Onde você está indo?
Realmente não consigo mais ficar aqui.
- Estou indo. - Soo Ji! Soo Ji!
Ei, Soo Ji!
Sinceramente. Espere um pouco.
Vamos lá, Soo Ji...
Ji Ho. Você por acaso sabe como foi meu dia hoje?
Eu finalmente consegui sair no horário hoje.
Mas eu acabei acompanhando o namorado dela para comprar aquele maldito sofá, até mesmo limpei o quarto deles.
Mas agora eu preciso ouvir que estou infeliz também?
Eu sei, a Rang estava errada.
Olhe cara-a-cara para ela, fique com raiva dela e brigue, e resolvam as coisas antes de você ir.
Se você também sair assim,
a Rang ficará solitária demais hoje.
A solidão leva tempo também.
Como uma amiga que está tão ocupada que nem sequer tem tempo para dormir,
para ela ter um chilique e libertar seu mau humor comigo é o que realmente me machuca.
- Ji Ho, espere um pouco. - Certo, atenda.
Sim, presidente.
Oh, mesmo? Você esteve me procurando?
Na época de escola, o sonho da Soo Ji era se tornar a chefe.
Não importa em que tipo de emprego ela terminaria, ela com certeza queria ser a chefe.
Claro que não. O que seria mais importante para mim do que você, presidente?
Ela era aquela garota elegante que sempre foi a personagem principal na vida dela.
Aquela era Soo Ji.
Sim, sim. Vejo você em breve então. Sim.
Acho que preciso voltar para a empresa.
A esta hora? Tão tarde assim?
Não há dia ou noite para uma assalariada.
É um cliente importante e se eu perder a reunião, ele manterá um grande rancor.
Soo Ji, aquela que queria ser uma chefe.
Ela se tornou aquela que tem que correr pelos chamados do chefe.
Ela se tornou uma empregada de empresa.
E a Ho Rang apenas escolheu sonhar com um casamento.
Ela namorou por cinco anos e está no seu segundo ano de coabitação.
E eu. Para viver em Seul,
eu decidi me casar com meu senhorio.
Ele está bem em frente ao goleiro.
A conversa foi bem?
Suas amigas entenderam?
Não. Eu não consegui comentar sobre isso. Algumas coisas surgiram.
A propósito, o que os seus amigos fazem?
Eu quero dizer...
Que tipo de emprego e vida eles vivem.
Bom, eles trabalham numa empresa, ou são casados, ou tem seu próprio negócio.
É como eles vivem, iguais aos outros.
Mesmo? Iguais aos outros.
Não, eu de repente,
onde estamos agora,
aquele pensamento me ocorreu.
Todos estão indo atrás de algo.
Se está chegando perto do nosso sonho
ou se esta se afastando.
Não consigo ter uma ideia clara.
Então, estava me perguntando como as pessoas que alcançaram isso estão vivendo.
Fiquei curiosa e por isso perguntei a você.
Se é esse o caso, é mais um motivo para você não perguntar aos outros,
já que é uma situação diferente da de antes.
Como você já sabe, tudo está no estado de supersaturação ou esgotamento.
Então o mundo provavelmente não ficará melhor.
Então todos os padrões precisam ser redefinidos.
Como por exemplo...
Você quer dizer, se casando?
Sim.
Já que o mundo não melhorará,
é claro que minha vida não se tornará melhor também.
Não por um amanhã melhor,
mas a fim de evitar um amanhã pior,
é possível que seja para isso que estou vivendo.
Então.
Espere.
Eu pensei sobre os nossos padrões de casamento.
Hum, acho que o primeiro passo para este casamento é mais provável que seja eficiência e economia.
Sim, concordo plenamente.
Por isso estou comentando, deveríamos omitir o máximo de despesas de evento que conseguirmos.
Como uma cerimonia de casamento, coisas assim.
Claro, faremos isso.
Todos os procedimentos e despesas terminam no encontro de famílias.
Sim. Acho que devemos fazer isso absolutamente.
Sim. Certamente.
Como antes...
[Ho Rang, vamos acordar.]
Um casamento sem amor...
É um ritual feito apenas pelos ricos.
Agora, nós estamos...
Mas não decidimos que não faríamos nada?
Sim, acho que sim.
Apenas pelo bem de uma vida comum,
preciso fazer algo.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Aqueles que apostaram que eu sou homossexual. Que eu sou heterossexual.
Assexual.
Eu vou me casar.
- Quando vocês começaram a namorar? - Namorar?
Pedidos além do relacionamento de um senhorio e inquilina.
Pedir isso, é bem desconfortável para mim.
"De que adianta conversarmos até nossas bocas doerem se já terminamos?" Por favor, diga isso a ele.
É porque era o modelo de exibição.
Então era isso!
Acho que não precisa se preocupar com meu pai.
Nossa garotinha de coração mole. Eu me preocupo que talvez ela esteja apaixonada pela pessoa errada.
É meu casamento. Então devo ir.
Nós faremos um casamento breve e comum.